Le président Abdelmadjid Tebboune a menacé de détruire quiconque chercherait à installer le terrorisme aux portes de la Tunisie ou à l’utiliser pour menacer ce pays, dans un extrait de son entretien périodique avec la presse diffusé par la présidence de la République.
« Celui qui veut amener le terrorisme à côté de la Tunisie ou menacer la Tunisie avec le terrorisme, nous ferons de la tente de ses parents une ruine déserte », déclare le chef de l’État en arabe algérien.
La traduction littérale rend mal la violence de la formule. Dans son usage populaire, elle exprime une menace d’anéantissement total, celle de réduire l’adversaire à néant et de laisser son foyer désert.
En choisissant cette séquence comme extrait promotionnel avant la diffusion de l’entretien, la présidence donne à cette déclaration la portée d’un message officiel. Elle présente l’Algérie non seulement comme un allié de Tunis, mais comme le garant direct de sa sécurité face aux menaces terroristes et aux tentatives de déstabilisation régionales.
L’entretien complet devra permettre de déterminer à quel acteur ou à quelle situation précise le président faisait référence.
